How To Show Or Hide Empty ACF Fields In Filter?
Remember to update or publish your work as you go. Follow the image below.
To hide empty ACF fields in the filter when they are Radio or Checkboxes go to the Checkbox/Radio Filter Options and then enable or disable the setting Display empty filter option. If you enable this, it will show the empty fields, if you disable this it will hide them.